1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
என்னுடன் வா.
3
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
ஒரே ஒரு விளையாட்டு.
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,967
மற்ற தோழர்களும் இருப்பார்கள்.
5
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
என்னால் முடியாது.
அகாடமியில் எனக்கு ஒப்பனை வகுப்பு உள்ளது.
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,513
நான் அதை தவறவிட்டால்,
உடனே என் அம்மாவை அழைப்பார்கள்.
7
00:00:59,642 --> 00:01:02,937
மூலம்,
இடைத்தேர்வில் கணிதம் மிகவும் கடினமாக இல்லையா?
8
00:01:03,855 --> 00:01:04,898
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?
9
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
நான் சில கேள்விகளை யூகிக்க வேண்டியிருந்தது,
10
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பெற முடிந்தது.
11
00:01:10,695 --> 00:01:11,780
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?
12
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
13
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இடைத்தேர்வு முடிந்துவிட்டது.
14
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இணைய கஃபேக்கு செல்ல விரும்பவில்லையா?
15
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
உன்னை அடிக்க.
16
00:02:09,212 --> 00:02:12,006
அத்தியாயம் 17
17
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
ஆஹா, நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
18
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
இருந்தாலும் நம்பமுடியவில்லையா?
19
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
அப்படித்தான் சொன்னார்.
20
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
ஆம், சரியாக.
21
00:02:27,021 --> 00:02:29,190
எனது முகவரி சுவான் அபார்ட்மெண்ட்,
கட்டிடம் A, அலகு 705.
22
00:02:29,732 --> 00:02:32,152
நீங்கள் எனது இடத்திற்கு வருகை தருவதால்
முதல் முறையாக,
23
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
நிறைய உணவு கொண்டு வர மறக்க வேண்டாம்.
24
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
சரி.
25
00:02:47,041 --> 00:02:48,168
வணக்கம்?
26
00:02:48,251 --> 00:02:50,712
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
27
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
அடடா இது. எங்கே போனான்?
28
00:03:14,235 --> 00:03:17,405
சுவான் அபார்ட்மெண்ட்ஸ், கட்டிடம் ஏ, யூனிட் 705
29
00:03:19,949 --> 00:03:23,036
கோபௌ
30
00:03:24,787 --> 00:03:26,206
கேப்டன்!
31
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
குடை கொண்டு வந்தீர்களா?
32
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
கொட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
33
00:03:32,921 --> 00:03:34,464
மழை பெய்யும் என்று சொன்னேன்.
34
00:03:34,547 --> 00:03:38,593
அதனால்தான் நான் குடிக்க விரும்பினேன்
மதியம் முழுவதும்.
35
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
அந்த இரண்டு விஷயங்களும் முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவை.
36
00:03:40,386 --> 00:03:42,555
- அது ஒரு சாக்கு.
- அவர்கள் தொடர்புடையவர்கள்.
37
00:03:42,639 --> 00:03:46,100
மழையைக் கேட்டாலே குடிக்க ஆசை வரும்.
நான் சொல்வது சரிதானா?
38
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
மழை பெய்யும் போது எனக்கு சோடா வேண்டும்.
39
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
-சோடா?
- நான் அதை அனுபவித்ததில்லை.
40
00:03:51,981 --> 00:03:53,274
விஞ்ஞான ரீதியாக, இது அர்த்தமற்றது.
41
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
உண்மையில் இதற்குப் பின்னால் ஏதோ அறிவியல் இருக்கிறது.
42
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
இருக்கிறதா?
43
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
மழை பெய்யும் போது,
குறைந்த வளிமண்டல அழுத்தம் உள்ளது
44
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
குறைக்கப்பட்ட சூரிய ஒளி மற்றும் அதிக ஈரப்பதம்.
45
00:04:03,576 --> 00:04:05,954
இது மெலடோனின் அளவை அதிகரிக்கிறது
மற்றும் செரோடோனின் குறைகிறது,
46
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
மக்களை தாழ்வாக உணர வைக்கிறது.
47
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
அதை எதிர்த்து,
48
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
உங்கள் பசி அதிகரிக்கிறது,
நீங்கள் மதுவை விரும்புகிறீர்கள்.
49
00:04:12,710 --> 00:04:15,088
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.
50
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
51
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
மழை பெய்யும் போதெல்லாம்,
எனக்கு பான்கேக் மற்றும் அரிசி ஒயின் வேண்டும்.
52
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
- நீங்கள் எதற்கும் ஆசைப்படவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- நான் செய்கிறேன்.
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
54
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
- நிச்சயமாக.
- மேலே செல்லுங்கள்.
55
00:04:26,766 --> 00:04:28,810
கேப்டனைப் பற்றியது.
56
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
இப்போது நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன்,
57
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
அவர் ஒரு PO என்று மாறிவிடும்.
58
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
-ஒரு PO?
-அது என்ன?
59
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
ஒரு வித்தியாசமான ஆட்டம்.
60
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
-அதனால் அதுதான் அர்த்தம்.
- அவர் கொஞ்சம் விசித்திரமானவர்.
61
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
62
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
பொறுங்கள். அவர் ஒரு "வித்தியாசமான ஒற்றைப்பந்து" என்றால்
மற்றும் "விசித்திரமான..."
63
00:04:47,370 --> 00:04:48,538
அப்புறம் என்ன?
64
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
அது அவரை பிஓஎஸ் ஆக்குகிறதா?
65
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
சலிப்பு.
66
00:04:52,834 --> 00:04:55,628
இருப்பினும், அவர் எங்களுடன் பானங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்
இந்த நாட்களில் வேலைக்குப் பிறகு.
67
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
அவர் நிறைய மாறிவிட்டார்.
68
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
எனக்கு தெரியும். அவர் கொஞ்சம் மென்மையாகிவிட்டார்.
69
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
- சரியாக.
- அவர் நிறைய மாறிவிட்டார்.
70
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
என்ன இது?
71
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
அது ஒரு பணப்பை. இது கேப்டனுடையதா?
72
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
அதைத் திறக்கவும். உள்ளே படங்கள் இருக்கலாம்.
73
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
உள்ளே எதுவும் இல்லை...
74
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
என்ன தவறு?
75
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
ஏன் இப்படி வம்பு செய்கிறாய்?
76
00:05:18,401 --> 00:05:21,154
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
கேள்.
78
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
அவர் கிட்டத்தட்ட கேள்விப்பட்டேன்
அமெரிக்காவில் ஒரு பெண்ணை மணந்தார்.
79
00:05:31,914 --> 00:05:33,374
- அது அவளாக இருக்க வேண்டும்.
-அமெரிக்காவில்?
80
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
-ஆம்.
- கிட்டத்தட்ட திருமணமானதா?
81
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
அவள் யார்?
82
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
83
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
ஒரு துப்பறியும் நபராக, எனக்கு ஒரு ஊகம் உள்ளது.
84
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அமெரிக்காவில் இருந்து ஒரு உயரடுக்கு துப்பறியும் நபர்
85
00:05:47,930 --> 00:05:50,725
இந்த முக்கியத்துவத்தை சேர விட்டு
வன்முறைக் குற்றக் குழுவா?
86
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியும்.
87
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
- அவர் ஏன் வெளியேறினார்?
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
88
00:05:54,729 --> 00:05:57,482
ஒருமுறை இடையிடையே ஏதோ சொன்னார்.
89
00:05:57,565 --> 00:05:59,359
"மோசடிக்காக தேடப்பட்டது"
90
00:05:59,442 --> 00:06:02,403
அவர்கள் ஒரு ஜோடியாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் பந்தயம் கட்டுவது வெறும் நிகழ்ச்சிக்காகத்தான்.
91
00:06:02,487 --> 00:06:03,863
நாம் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.
92
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
குற்றவாளிகளும் காதலில் விழலாம்.
93
00:06:12,163 --> 00:06:14,874
முதல் பட்டம்
கொலை. அவள் கணவனைக் கொன்றாள்.
94
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
சும்மா பெற முடியுமா
அவளிடமிருந்து சில அடிப்படை தகவல்கள்?
95
00:06:33,893 --> 00:06:37,688
ஆ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
குடிக்க ஏதாவது?
96
00:06:38,272 --> 00:06:40,149
காபி? நீங்கள் காபி குடிக்கிறீர்களா?
97
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
உங்களுக்கு கொஞ்சம் காஃபின் தேவை என்பது போல் தெரிகிறது.
98
00:06:42,026 --> 00:06:44,737
எனக்கு தாகமாயிருந்தது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
99
00:06:45,863 --> 00:06:48,658
உங்கள் உதடுகள் கொஞ்சம் உலர்ந்து காணப்பட்டன.
100
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
எவ்வளவு வித்தியாசமானது.
101
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
வித்தியாசமா?
102
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
எதில் இருந்து வேறுபட்டது?
103
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்
104
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
மற்ற துப்பறியும் நபர்களிடமிருந்து.
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
எப்படி?
106
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
உனக்கு கண்ணியம் உண்டு.
107
00:07:02,171 --> 00:07:04,715
ஓ, கண்ணியமா?
108
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
சுவாரஸ்யமானது.
109
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
இவற்றை சம்பவ இடத்தில் கண்டோம்.
110
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
"கொலையிலிருந்து விடுபடுவது எப்படி"
111
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
அவற்றை கடலில் ஆழமாக எறியுங்கள்
112
00:07:21,315 --> 00:07:23,734
அதனால் யாரும் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
113
00:07:27,655 --> 00:07:30,658
ஆனாலும், மீண்டும் சந்திப்போம்.
114
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
இறுதியாக.
115
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
அது ஒரு கொலையை எடுக்கும்
116
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
நாம் சந்திப்பதற்காக.
117
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
இனி ஒருபோதும் சந்திப்போம்.
118
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
என்னை முழுவதுமாக அழித்து விட்டாய்.
119
00:07:42,962 --> 00:07:45,840
உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும்.
120
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
நான் மீண்டும் ஒருவரைக் கொன்றேன்.
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது யூபின்.
122
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
நான் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
123
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
124
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
அது என்னை கெட்டவனாக்கி விடுமா?
125
00:08:13,326 --> 00:08:16,829
காதலில் விழுந்த பிறகு
ஒரு தொடர் கொலையாளி மற்றும் காயம்,
126
00:08:17,622 --> 00:08:19,248
அவர் கொரியாவுக்குத் திரும்பினார்.
127
00:08:20,333 --> 00:08:24,295
"போகாதே!
போகாதே யூபின்!"
128
00:08:24,378 --> 00:08:26,631
"தயவுசெய்து என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்!"
129
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கதை முன்பு.
130
00:08:29,091 --> 00:08:32,220
நேற்று இரவு திரைப்படம் பார்த்தீர்களா?
131
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அது ஒரு சிறந்த படம்.
132
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
- ஆச்சரியமாக இருந்தது.
- எதுவாக இருந்தாலும்.
133
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
நான் சமீபத்தில் ஒரு விவரக்குறிப்பு கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்டேன்,
134
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று இருக்கிறது.
135
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
நான் நினைப்பது இதோ.
136
00:08:44,106 --> 00:08:45,983
உண்மையில் நான் ஏதோ கேட்டேன்.
137
00:08:46,067 --> 00:08:48,778
நீங்களும் நானும்
மீண்டும் போட்டியிடும்.
138
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
139
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
பெரும்பாலும், நான் வெற்றி பெற்றேன்.
140
00:08:54,659 --> 00:08:57,537
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
என் காதலியையும் திருடி விட்டாய்.
141
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
அவன் காதலியா?
142
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
- ஹாய், டோங்பாங்.
- ஏய்.
143
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
ஜெய்னை சந்திக்கவும்.
நான் அவளைப் பற்றி நிறைய பேசினேன், இல்லையா?
144
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
இவர் எனது சிறந்த நண்பர் டோங்பாங் யூபின்.
145
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
நீங்கள் இரண்டு பேர்
நான் உலகில் அதிகம் நம்புகிறேன்.
146
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
நான் டோங்பாங்கை நம்புகிறேன்
நான் உன்னை எவ்வளவு நம்புகிறேன், ஜெயின்.
147
00:09:19,850 --> 00:09:22,395
நீங்கள் உண்மையில் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
எனக்கு இவ்வளவு அழகு?
148
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
நான் கவலைப்படவே இல்லை
149
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
அவளை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவது பற்றி.
150
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
அந்த நாளுக்குப் பிறகு,
151
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
அவர்கள் மூன்று
ஒன்றாகச் செல்லத் தொடங்கினார்,
152
00:09:38,828 --> 00:09:41,664
மற்றும் விஷயங்கள் நன்றாக நடந்துகொண்டிருந்தன.
153
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
ஆனால்,
இதுபோன்ற சந்திப்புகளில் அடிக்கடி நடப்பது போல,
154
00:09:43,666 --> 00:09:44,917
ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
155
00:09:46,711 --> 00:09:50,089
அவர்கள் இருவரும் மாறினர்
ஒருவருக்கொருவர் ஈர்த்தார்.
156
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
"விஷயங்கள் எங்கே தவறாக நடந்தன?"
157
00:09:57,972 --> 00:10:01,309
பேராசிரியர் சிம் தொடங்கினார்
இருவரையும் பற்றி ஒரு மோசமான உணர்வு.
158
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
♪ ஒரு நாள் ♪
159
00:10:06,689 --> 00:10:08,065
♪ நீங்களும் நானும் பிறகு ♪
160
00:10:08,149 --> 00:10:11,694
♪ மோசமான சண்டை இருந்தது ♪
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
♪ நீங்களும் என் நண்பரும்... ♪
162
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
நீங்கள் விவரக்குறிப்பு இருக்க வேண்டும்,
பாடுவதில்லை.
163
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
நான் தீயில் இருக்கிறேன்.
என்னால் நடனமாடுவதை நிறுத்த முடியாது.
164
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
என் தோளில் என்ன இருக்கிறது?
165
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
சும்மா இரு.
166
00:10:22,496 --> 00:10:25,458
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
167
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
என்ன தவறு?
168
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
நான் துப்பாக்கி விபத்தில் சிக்கினேன்
அமெரிக்காவில், அது இன்னும் சில நேரங்களில் வலிக்கிறது.
169
00:10:33,674 --> 00:10:35,926
- துப்பாக்கி விபத்தா?
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
170
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
துப்பாக்கியா?
171
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
இது அமெரிக்காவில் இருந்ததைக் கருத்தில் கொண்டு...
172
00:10:47,480 --> 00:10:50,941
வாழ்த்துகள்.
173
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
கேப்டன் கூறினார்
174
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
அவர் ஒருமுறை அமெரிக்காவில் ஒரு கும்பலை விசாரித்தார்.
175
00:11:10,336 --> 00:11:12,254
அந்த குண்டர்கள்
176
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
அவரைத் திரும்பப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
177
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
ஓ!
178
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
அவர்கள் துப்பாக்கியால் சுட்டிருக்க முடியாது
பகல் வெளிச்சத்தில்.
179
00:11:42,576 --> 00:11:44,328
- கேலி செய்யாதே!
- ஏய்.
180
00:11:44,412 --> 00:11:46,831
அமெரிக்கர்களிடம் துப்பாக்கி பெட்டிகள் உள்ளன
அவர்களின் வாழ்க்கை அறைகளில்.
181
00:11:46,914 --> 00:11:50,501
அமெரிக்காவில் நாய்கள் கூட துப்பாக்கி ஏந்துகின்றன!
182
00:11:50,584 --> 00:11:52,712
இறுதியில் கேப்டன்...
183
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
ஓ, அது தவறு
அந்த நாள், சரியா?
184
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
ஆனால், எங்களுக்கு ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்...
185
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
186
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
இது உண்மையில் எனது கும்பல்.
187
00:13:29,642 --> 00:13:32,978
மன்னிக்கவும், இது எங்களுக்கு முடிவு.
188
00:14:11,642 --> 00:14:14,019
இல்லை, அவனைக் கொல்லாதே!
189
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
ஒரு மனிதனை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
190
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
சரி, நான் அவனைக் கொல்லக் கூடாது.
நான் கொஞ்சம் அலைந்தேன்.
191
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
அப்புறம் எப்படி இது?
192
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
எல்லையைக் கடந்தான்.
193
00:14:22,611 --> 00:14:24,321
ஆம், மெக்சிகோ!
194
00:14:24,405 --> 00:14:26,740
- மெக்சிகோ?
- இல்லை, கியூபா.
195
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
கியூபா
196
00:14:28,284 --> 00:14:32,162
கியூபா, கியூபா, கியூபா...
197
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
பிடல் காஸ்ட்ரோ.
198
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
கியூபாவா?
199
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
"பிடல் காஸ்ட்ரோ:
கியூப அரசியல்வாதி மற்றும் புரட்சியாளர்"
200
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?
201
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுவது.
202
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
என்ன? வழி இல்லை.
203
00:14:42,923 --> 00:14:45,634
எனவே நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசினீர்கள்
என்று உற்சாகமாக?
204
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
- இல்லை.
- கேப்டன்.
205
00:14:47,469 --> 00:14:50,097
- நீங்கள் உங்கள் பணப்பையை கைவிட்டீர்கள்.
- ஏய், அது என்னுடையது.
206
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
ஆனால் 10,000-வென்ற பில்கள் மட்டும் ஏன் உள்ளன?
எனது 50,000 வென்ற பில் எங்கே போனது?
207
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
-துப்பறியும் ஜங்!
- நீங்கள் அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
208
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
அது நான் இல்லை.
209
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
50,000 வென்ற பில்
தொடங்குவதற்கு என் பணப்பையில் இல்லை.
210
00:15:03,402 --> 00:15:05,279
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
211
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
கேப்டன்.
212
00:15:07,489 --> 00:15:11,327
நீங்கள் ஈடுபட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
அமெரிக்காவில் துப்பாக்கி விபத்தில்...
213
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
அது சரிதான். தோளில் அடிபட்டது.
214
00:15:21,378 --> 00:15:25,674
பக்கத்து வீட்டுக் குழந்தை
துப்பாக்கியை ஏந்திச் செல்லப் பயன்படுகிறது.
215
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
அமெரிக்காவில் அப்படித்தான்.
216
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
அவர் அதை சுட்டபோது, அது வெடித்தது,
217
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
அது இந்த பெரிய குமிழ்களை வெளியேற்றியது.
218
00:15:32,806 --> 00:15:35,017
பாப், பாப், பாப்.
219
00:15:35,100 --> 00:15:37,436
பேங்! அது பாப், பாப், பாப் என்று செல்கிறது.
220
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
இது இந்த குமிழ்கள் அனைத்தையும் உருவாக்கியது.
221
00:15:40,397 --> 00:15:43,734
ஆனால் திடீரென்று குழந்தை
துப்பாக்கியை என் தோளில் எறிந்தேன்
222
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
அது என் காலர்போன் மீது சரியாக இறங்கியது.
223
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
இன்றுவரை வலிக்கிறது.
224
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
எனவே நீங்கள் துப்பாக்கியால் தாக்கப்பட்டீர்கள்,
ஒருவரால் சுடப்படவில்லையா?
225
00:15:51,158 --> 00:15:55,663
ஒரு குழந்தை ஏன் துப்பாக்கியால் சுட வேண்டும்?
அவர் அதை என் மீது வீசினார்.
226
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
227
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
-அரசே.
- உள்ளே போ.
228
00:16:44,378 --> 00:16:47,131
என்ன செய்கிறாய்? ஜீஸ்.
229
00:16:47,214 --> 00:16:48,257
ஒரு மலையேறுபவர்...
230
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
நன்றாக செல்கிறது. உன்னைப் பார்.
231
00:16:53,303 --> 00:16:54,722
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
232
00:16:55,222 --> 00:16:58,142
மலையேறுபவர் ஒருவர் உடலை முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்தார்
இன்று காலை அறிக்கை தாக்கல் செய்தார்.
233
00:16:58,225 --> 00:17:00,394
அப்போது அதிகாலை 5 மணி.
234
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
மலையேறுபவர் நினைத்தார்
அது முதலில் ஒரு மேனிக்வின்,
235
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
ஆனால் அது மனித உடலாக மாறியது.
236
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
கால்தடங்கள் உள்ளன,
237
00:17:06,400 --> 00:17:09,987
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவரின் உடைமைகள் எதுவும் இல்லை
சம்பவ இடத்திலேயே விடப்பட்டனர்.
238
00:17:10,070 --> 00:17:13,949
வாகன நிறுத்துமிடம்
சிசிடிவிகள் எதுவும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
239
00:17:14,033 --> 00:17:16,702
கேப்டன்! கேப்டன்! கேப்டன்!
240
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
ஏய், நீ...
241
00:17:19,705 --> 00:17:21,457
கேப்டன்!
242
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
இந்த இடம்...
243
00:17:25,586 --> 00:17:27,212
இந்த இடம்...
244
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
245
00:17:33,886 --> 00:17:36,555
- நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
-அவளுடைய உடைமைகள் எதுவும் இங்கு காணப்படவில்லை.
246
00:17:37,222 --> 00:17:39,349
பாதிக்கப்பட்டவர் இங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்
இறந்த பிறகு.
247
00:17:40,142 --> 00:17:42,186
நேற்று மாலை வரை மழை பெய்தது.
248
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
அவள் இங்கு நடந்திருந்தால்,
249
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
அவளுடைய ஸ்னீக்கர்கள் அவ்வளவு சுத்தமாக இருக்காது.
250
00:17:46,231 --> 00:17:48,108
"சுத்தமான ஸ்னீக்கர்கள்"
251
00:17:49,651 --> 00:17:52,863
உடல் சுத்தமாகும்.
காயங்கள் அல்லது எதுவும் இல்லை.
252
00:17:52,946 --> 00:17:54,698
அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டிருக்குமா?
253
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
சொல்வது கடினம்.
254
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
தடயவியல் இன்னும் பலவற்றை வெளிப்படுத்தும்.
255
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்?
256
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
48 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகிவிட்டது.
257
00:18:02,623 --> 00:18:05,834
பாதிக்கப்பட்டவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை
ஏனெனில் பொருட்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
258
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
அவள் ஒரு கலை மேஜராக இருக்க வேண்டும்,
குறிப்பாக ஓவியத்தில்.
259
00:18:09,129 --> 00:18:11,507
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
260
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
அவளுடைய சுற்றுப்பட்டையில் பெயிண்ட் கறைகள் உள்ளன.
261
00:18:16,386 --> 00:18:19,431
நீங்கள் அடிக்கடி அந்த கறைகளைப் பெறுவீர்கள்
தட்டு கொண்டு ஓவியம் தீட்டும்போது,
262
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
மேலும் அவை எளிதில் வெளியே வராது
ஏனெனில் அது எண்ணெய் வண்ணப்பூச்சு.
263
00:18:22,976 --> 00:18:25,896
ஒருவேளை அவள் ஒரு பொழுதுபோக்காக ஓவியம் வரைகிறாள்.
264
00:18:25,979 --> 00:18:28,774
ரோஜா சாம்பல் மட்டுமே காணப்படுகிறது
தொழில்முறை வண்ணப்பூச்சுகளில்.
265
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
"கஃப் மீது ரோஜா சாம்பல் வண்ணப்பூச்சு"
266
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
அவளுடைய நடுவிரலில் உள்ள உள்தள்ளல் குறிக்கிறது
267
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
அவள் தொடர்ந்து ஓவியம் வரைகிறாள்
நீண்ட காலமாக.
268
00:18:35,989 --> 00:18:38,117
இன்னும், நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது
அவள் ஒரு கலை மேஜர்.
269
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
வாருங்கள்.
கேப்டன் சொன்னால் அவள் ஒரு கலை மேஜர்.
270
00:18:41,662 --> 00:18:42,955
-அவள் PE மேஜராக இருக்க முடியாது.
-நீ...
271
00:18:43,038 --> 00:18:48,085
எப்படியிருந்தாலும், குற்றவாளி இருந்ததாகத் தெரிகிறது
உடலை மறைக்கும் எண்ணம் இல்லை.
272
00:18:48,627 --> 00:18:50,462
குற்றவாளி உடலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்.
273
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
இந்த இடம் தெளிவாகத் தெரியும்
பாதையில் இருந்து.
274
00:18:54,091 --> 00:18:58,095
- இது குற்றவாளிக்கு ஒரு மேடை போல இருந்தது.
- ஒரு மேடை?
275
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
காட்சியை அவர்கள் எவ்வாறு கட்டுப்படுத்தினார்கள் என்பதை வைத்துப் பார்த்தால்,
276
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
குற்றவாளி ஒரு சார்புடையவராக இருக்க வேண்டும்.
277
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
நீங்கள் ஒரு தாக்குதலைப் போல் சொல்கிறீர்களா?
278
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
அது சாத்தியமில்லை.
279
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
ஆ, நிச்சயமாக இல்லை.
280
00:19:08,397 --> 00:19:09,606
உங்களுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
281
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
இது தொடர் கொலையாக இருக்கலாம்.
282
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
நான் ஊகிக்கிறேன் என்றாலும்.
283
00:19:13,110 --> 00:19:16,530
கேப்டன்,
அனுபவத்தில் கூறுவது,
284
00:19:16,613 --> 00:19:19,658
குற்றவாளி வெளியேறினால்
எங்கும் அவர்களின் கால்தடங்கள்,
285
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
அவர்கள் ஒரு சார்பாளராக இருக்க முடியாது.
286
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
அவர்கள் ஒரு முட்டாள் போன்றவர்கள்.
காட்சியை மட்டும் பாருங்கள்.
287
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
கேப்டன்! கேப்டன்.
288
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
இது உண்மையில் மிகவும் சங்கடமான இடம்.
289
00:19:30,127 --> 00:19:31,837
இதில் என்ன அசிங்கம்?
290
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
இது...
291
00:19:33,922 --> 00:19:35,174
வலது எல்லையில்.
292
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
"Songwon-gu, Yeongdeungpo-gu"
293
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
"Songwon, Yeongdeungpo"
294
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
சரி.
295
00:19:42,222 --> 00:19:45,392
சோங்னே மலையின் இடது பாதி மட்டுமே
எங்கள் அதிகார எல்லைக்குள் உள்ளது,
296
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
எல்லையைக் குறிக்கும் பாதையுடன்.
297
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் என,
298
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
உடல் எல்லையில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
299
00:19:52,107 --> 00:19:53,317
இது சிக்கலாக்குகிறது.
300
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
இது உண்மையில் தெளிவாக தெரியவில்லையா?
301
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
உடல் நடுவில் சரியாகக் கிடந்தது
இரண்டு அதிகார வரம்புகளில்.
302
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
அது உண்மையில் தெளிவற்றது.
303
00:19:59,489 --> 00:20:01,658
வழக்கை ஒப்படைக்க வேண்டுமா?
304
00:20:01,742 --> 00:20:04,453
-எப்படியும் தலைவலியாகத்தான் இருக்கும்.
-ஆனால்...
305
00:20:04,536 --> 00:20:06,914
தவிர, பாதிக்கப்பட்டவர் வாழ்ந்தார்
எங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே.
306
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
இப்போதைக்கு அதிகார வரம்புகளை மறந்து விடுங்கள்.
307
00:20:09,333 --> 00:20:12,794
- இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ம்ம்...
308
00:20:12,878 --> 00:20:15,047
- பாதிக்கப்பட்டவரைப் பற்றி எங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- ஆம்.
309
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
அவள் பெயர் ஜங் ஹியுஞ்சூ,
310
00:20:17,007 --> 00:20:19,218
மேற்கத்திய ஓவியத்தில் மூன்றாம் ஆண்டு
யிரிம் பெண் பல்கலைக்கழகத்தில்.
311
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
அவள் விடுமுறையில் இருந்தாள்.
312
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
கேப்டனின் யூகம் சரிதான்.
313
00:20:22,721 --> 00:20:24,848
எனக்கும் தெரியும். எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.
314
00:20:25,432 --> 00:20:28,268
கல்லீரல் மோர்டிஸ் குறிக்கிறது
315
00:20:28,352 --> 00:20:31,521
உடல் சோங்னே மலைக்கு மாற்றப்பட்டது
இறந்த உடனேயே.
316
00:20:31,980 --> 00:20:33,357
ஓ, கேப்டன் மீண்டும் சரியாகச் சொன்னார்.
317
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
நீங்கள் என்ன ரசிகரா?
318
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
கேப்டன் சொன்னது சரி என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
319
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
- அவளுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருக்கிறதா?
- நான் அதற்கு பதிலளிக்க முடியும்.
320
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
அவர் சியோலில் தனியாக வசித்து வந்தார்.
321
00:20:44,201 --> 00:20:46,203
அவள் தந்தை மற்றும் இளைய சகோதரர்
சுவோனில் வசிக்கின்றனர்.
322
00:20:46,787 --> 00:20:48,121
அவர்கள் நலனில் உள்ளனர்.
323
00:20:48,205 --> 00:20:50,832
அவளுடைய சகோதரர் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவர்
மேலும் தற்போது ராணுவத்தில் உள்ளார்.
324
00:20:50,916 --> 00:20:52,626
கால்தடங்களைப் பற்றி என்ன
சம்பவ இடத்தில் கிடைத்தது?
325
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
நான் அவற்றை பகுப்பாய்வு செய்தேன்.
326
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
நான் தரவுத்தளத்தின் மூலம் கால்தடங்களை இயக்கினேன்,
327
00:20:57,256 --> 00:21:01,260
மேலும் அவை மலிவான ஸ்னீக்கர்களில் இருந்து வந்தவை
சந்தையில் பரவலாகக் கிடைக்கிறது.
328
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
20,000 ஜோடிகளுக்கு மேல் விற்பனையானது
கடந்த ஆண்டு மட்டும்,
329
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
மற்றும் ஒரே வடிவமைப்பு
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாற்றப்பட்டது.
330
00:21:07,099 --> 00:21:09,559
குற்றவாளியை அடையாளம் காண இது போதாது.
331
00:21:10,185 --> 00:21:13,981
- அவளுடைய குடும்பம் நலனில் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்களா?
-ஆம்.
332
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
அவளுடைய அபார்ட்மெண்ட் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
333
00:21:17,818 --> 00:21:20,112
அது சேராது.
334
00:21:20,696 --> 00:21:23,782
"சேர்க்காது" என்பதை விட,
இது சரியாக பொருந்தவில்லை என்று நான் கூறுவேன்.
335
00:21:24,408 --> 00:21:26,159
என்ன வித்தியாசம்?
336
00:21:26,243 --> 00:21:28,912
அதாவது, அது சாத்தியமில்லை, ஆனால் சாத்தியமற்றது அல்ல.
337
00:21:29,705 --> 00:21:32,457
ஆனா, இன்டர்வியூ பண்ணலாம்
முதலில் அவளுடைய அறிமுகமானவர்கள்.
338
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
நான் இருந்ததில்லை
முன்பு ஒரு மகளிர் பல்கலைக்கழகத்திற்கு.
339
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
உங்களிடம் உள்ளதா?
340
00:21:37,963 --> 00:21:39,756
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.
341
00:21:40,257 --> 00:21:43,510
இன்னும், நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
342
00:21:43,593 --> 00:21:45,429
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா
பெண்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்வது பற்றி?
343
00:21:45,512 --> 00:21:47,723
- ஆம்!
- அதை ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.
344
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் கடமையில் இருக்கிறோம்.
345
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
346
00:21:53,478 --> 00:21:57,107
டான்சிக், எப்போதும் விழிப்புடன் இருங்கள்
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும் வரை.
347
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
இல்லை, நீங்கள் படுக்கையில் இருக்கும்போது கூட எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
348
00:22:00,319 --> 00:22:04,531
எங்கள் பணி வரிசையில்,
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
349
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு தேர்வை முன்வைக்கிறது
350
00:22:06,491 --> 00:22:08,994
மற்றும் ஒரு வழக்கின் தொடக்கமாக இருக்கலாம்.
புரிந்ததா?
351
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
- நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
- நல்லது.
352
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
-ஏய், கொஞ்சம் கிம்பாப்எடு
-நிச்சயமாக.
353
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.
354
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
கீரை கெட்டுப் போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
355
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
-என்ன?
- எனக்கு வாசனை உணர்வு இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
356
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
நான் பார்க்கிறேன்.
357
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
இது உணவுக் கடையிலிருந்து வந்ததா?
358
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
எப்படியிருந்தாலும், இது மிகவும் குறைவானதாகத் தெரிகிறது.
359
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
ஏய், என் அம்மா அதை செய்தார்.
360
00:22:30,182 --> 00:22:33,643
இது மெலிதாக தெரிகிறது
இன்னும் அதே நேரத்தில் மிகவும் appetizing.
361
00:22:33,727 --> 00:22:35,103
மறந்துவிடு.
362
00:22:38,940 --> 00:22:41,693
இப்போது நான் அதை முயற்சித்தேன்,
அது மிகவும் நல்லது.
363
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
-என்னை முயற்சிக்கிறேன்.
-சரி.
364
00:22:47,949 --> 00:22:49,743
-கிம்பாப், கிம்பாப்!
-ஆம்!
365
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
-என் அம்மாவின் கிம்பாப்!
-ஆம்!
366
00:22:59,211 --> 00:23:02,506
இடம் மிகவும் ஆடம்பரமாக தெரிகிறது
நலனில் உள்ள ஒருவருக்கு.
367
00:23:03,006 --> 00:23:04,508
ஒருவேளை அவள் பகுதிநேர வேலை செய்திருக்கலாம்.
368
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
பயிற்சி போன்றவை.
369
00:23:06,968 --> 00:23:09,554
இப்படி ஒரு இடத்தை எப்படி வாங்குவீர்கள்
பகுதி நேர வேலையுடன்?
370
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
வாடகை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
371
00:23:12,682 --> 00:23:15,435
எனக்கு தெரியும். நம்புவது கடினம்
இங்கு ஒரு மாணவி தனியாக வசித்து வந்தார்.
372
00:23:17,104 --> 00:23:18,730
கலைப் பொருட்களுக்கும் நிறைய செலவாகும்.
373
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
அங்கே.
374
00:23:26,738 --> 00:23:27,739
அங்கே.
375
00:23:34,079 --> 00:23:35,205
துப்பறியும் எஸ்சிஓ.
376
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
"போ"
377
00:23:36,957 --> 00:23:38,083
"நீ போ"
378
00:23:38,166 --> 00:23:39,751
- "வாருங்கள்"
- "இல்லை, நீ போ"
379
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
-"நான் சொல்வது போல் செய்!"
-"நான் மாட்டேன்!"
380
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
"...ஜீஸ்"
381
00:23:52,639 --> 00:23:54,057
இங்கே யாரும் இல்லை.
382
00:23:59,438 --> 00:24:01,064
ஷ்ஷ்...
383
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
"பாருங்க"
384
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
"நீ செய்"
385
00:24:05,652 --> 00:24:07,195
"நீ போ"
386
00:24:07,404 --> 00:24:08,905
"இல்லை, நீ போ"
387
00:24:09,531 --> 00:24:10,657
"...ஜீஸ்"
388
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
சீக்கிரம்.
389
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தாள்
மற்றும் திறமையான.
390
00:24:21,209 --> 00:24:22,878
அவள் ஒரு அற்புதமான ஓவியர்.
391
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் மட்டும் கேட்கிறேன்.
392
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
ஹியுஞ்சூ தன் நண்பர்களுடன் பழகுகிறாரா?
393
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
ஆம். அவள் உண்மையில் பிரபலமாக இருந்தாள்.
394
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
அவர் மாணவர் பிரதிநிதியாகவும் இருந்தார்
அவளுடைய முதல் இரண்டு வருடங்கள்
395
00:24:34,973 --> 00:24:37,476
அவள் மூன்றாம் ஆண்டில் விலகினாலும்
அவள் படிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
396
00:24:39,895 --> 00:24:42,898
அவள் பிரபலமாக இருந்தாள்
பேராசிரியர்கள் மற்றும் அவரது மூத்தவர்களுடன்.
397
00:24:42,981 --> 00:24:46,026
அவள் யாரையாவது பார்த்தாளா?
398
00:24:46,651 --> 00:24:50,071
அவள் யாரையும் குறிப்பிடவில்லை.
399
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
அவள் வேலையில் பிஸியாக இருந்தாள்
400
00:24:51,907 --> 00:24:54,576
மேலும் ஒரு கலைஞராக அதை பெரிதாக்குவதில் கவனம் செலுத்தினார்.
401
00:24:55,118 --> 00:24:56,745
அவள் மிகவும் கடின உழைப்பாளி.
402
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
என்ன நடந்தது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
403
00:25:02,292 --> 00:25:05,879
திட்டமிட்டு இருந்தோம்
இந்த குளிர்காலத்தில் சுற்றுலா செல்ல.
404
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
405
00:25:14,804 --> 00:25:17,265
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
406
00:25:17,766 --> 00:25:22,687
Hyunjoo தனியாக வாழ்ந்தாரா?
407
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
ஆம்.
408
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
அவள் வளாகத்திற்கு அருகில் வசித்து வந்தாள்,
409
00:25:27,400 --> 00:25:30,487
அதனால் நாங்கள் சில நேரங்களில் கடந்து செல்வோம்
நாங்கள் தாமதமாக முடித்தபோது.
410
00:25:30,737 --> 00:25:32,531
அவள் எங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டாள்.
411
00:25:32,614 --> 00:25:34,449
அவள் ஒரு பெரிய சகோதரி போல இருந்தாள்.
412
00:25:35,283 --> 00:25:38,537
- நன்மை.
- நாங்கள் அவளுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
413
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
எனக்கு தெரிந்திருந்தால் இப்படி நடக்கும்...
414
00:25:42,874 --> 00:25:46,461
மேலும் ஹூஞ்சூ கடலை நேசித்தார்.
415
00:25:46,545 --> 00:25:50,840
நாங்கள் ஒன்றாக அலைகளை கேட்க விரும்பினோம் -
416
00:25:57,722 --> 00:25:59,849
நலமா?
நான் உங்கள் வயிற்றில் அலைகளை கேட்கிறேன்.
417
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
என் வயிறு கொஞ்சம் கலங்குகிறது.
418
00:26:06,064 --> 00:26:09,025
- நம்மால் முடியுமா...
- ஆம்?
419
00:26:09,109 --> 00:26:10,902
...கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கவா?
420
00:26:11,528 --> 00:26:14,406
நிச்சயமாக.
421
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
அது மலம் சத்தம்.
422
00:26:28,003 --> 00:26:29,671
நான் தெளிவாகக் கேட்டேன்.
அவர் ஸ்டூலை இழுத்தபோது--
423
00:26:43,602 --> 00:26:47,063
எனக்கு கொஞ்சம் வயிறு வலித்தது...
424
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
இல்லை
425
00:26:48,732 --> 00:26:51,693
அது நான்தான். சரி. அது நான், எல்லோரும்.
426
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
நான் தான் வறண்டு போனேன்.
427
00:26:54,029 --> 00:26:55,905
- அது நான்தான்!
-அதிகமாக செயல்படுவதை நிறுத்து!
428
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள்.
429
00:26:59,951 --> 00:27:03,496
எப்படியிருந்தாலும், ஹியுஞ்சூ செய்தாரா?
430
00:27:03,580 --> 00:27:05,248
உண்மையில், கழிவறை எங்கே?
431
00:27:06,583 --> 00:27:08,918
பெண்களுக்கான அறைகள் மட்டுமே உள்ளன
இந்த கட்டிடத்தில்.
432
00:27:09,002 --> 00:27:10,211
செல்ல...
433
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
இந்த கட்டிடத்திற்கு எதிரே உள்ள கட்டிடத்திற்கு செல்லுங்கள்.
434
00:27:21,890 --> 00:27:23,099
நான் ஜன்னல்களைத் திறப்பேன்.
435
00:27:26,770 --> 00:27:28,063
நீங்கள் அனைவரும் நலமா?
436
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
ஆண்கள் அறை
437
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
காத்திருங்கள். அது பழுதுபார்க்கப்படுகிறது.
438
00:27:52,545 --> 00:27:53,963
என்ன? கழிவறை என்கிறீர்களா?
439
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
"சேவை இல்லை, பயன்படுத்த வேண்டாம்"
440
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
வழி இல்லை.
441
00:28:05,058 --> 00:28:07,477
டான்சிக், நான் தான்.
கழிவறை சேவையில் இல்லை.
442
00:28:07,560 --> 00:28:10,814
நாங்கள் உங்களை கழிப்பறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
எங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.
443
00:28:10,897 --> 00:28:13,108
- "நாங்கள்"?
- முதலில், கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
444
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
கிடைத்தது.
445
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
நான் இப்போது வெளியில் இருக்கிறேன்.
446
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
நீங்கள் இரண்டு கட்டிடங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
உன் முன்னால்?
447
00:28:33,878 --> 00:28:36,840
உயரமானதை உள்ளிடவும்
படிகளில் ஏறவும்.
448
00:28:55,275 --> 00:28:57,318
டான்சிக், என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இனி.
449
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
450
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
மூன்றாவது மாடியில் கழிப்பறை உள்ளது.
அங்கேயே இருங்கள்.
451
00:29:00,780 --> 00:29:03,491
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்! மூன்றாவது மாடிக்குச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் அதை உடனே பார்ப்பீர்கள்.
452
00:29:16,004 --> 00:29:17,255
"கழிவறை"
453
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
"கழிவறை"
454
00:29:21,176 --> 00:29:23,553
நான் ஒரு குறுக்கு வழியில் இருக்கிறேன்.
இது இடது அல்லது வலது பக்கமா?
455
00:29:23,636 --> 00:29:25,472
- இது இடதுபுறம்.
- அது வலதுபுறம்.
456
00:29:25,555 --> 00:29:27,599
-இடது? சரியா?
- அது வலதுபுறம்.
457
00:29:27,682 --> 00:29:29,517
- இடது?
- இல்லை, அது வலதுபுறம் உள்ளது.
458
00:29:29,601 --> 00:29:31,060
நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்?
459
00:29:31,644 --> 00:29:33,563
பெரும்பான்மையினர் வலதுபுறம் இருப்பதாக கூறுகிறார்கள்.
460
00:29:33,646 --> 00:29:35,190
சரி, எல்லோரும்.
461
00:29:37,400 --> 00:29:38,860
ஏய், நீ சொல்வது தவறு.
462
00:29:49,829 --> 00:29:53,249
எங்கள் பணி வரிசையில்,
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
463
00:29:56,169 --> 00:29:58,046
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு தேர்வை முன்வைக்கிறது
464
00:29:58,922 --> 00:30:02,675
மற்றும் ஒரு வழக்கின் தொடக்கமாகவும் இருக்கலாம்.
465
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
இருங்கள்.
466
00:30:19,317 --> 00:30:22,153
இருங்கள்.
467
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே.
468
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
இங்கே வா.
469
00:30:38,127 --> 00:30:39,587
இங்கே திரும்பி வா!
470
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
வழி இல்லை!
471
00:30:51,766 --> 00:30:53,142
அவருக்கு என்ன?
472
00:30:55,770 --> 00:30:56,771
என்ன...
473
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
இங்கே வா.
474
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
நீங்கள் யார்?
475
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
என்ன செய்கிறாய்
பெண்கள் பல்கலைக்கழகத்தில்?
476
00:31:19,544 --> 00:31:20,712
மன்னிக்கவும்.
477
00:31:20,795 --> 00:31:22,630
கழிவறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
478
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
நான் பார்க்கிறேன்.
479
00:31:24,924 --> 00:31:27,594
- ஒரு கேமரா?
- ஒரு கேமரா?
480
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
இந்த ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள்.
481
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
கனவு காணுங்கள்!
482
00:31:31,639 --> 00:31:33,808
எல்லோரும், இங்கே ஒரு பெர்வ்!
483
00:32:06,215 --> 00:32:07,884
பணி முடிந்தது.
484
00:32:13,806 --> 00:32:15,016
ஓ!
485
00:32:15,099 --> 00:32:16,225
ஹாய், கிட்டி.
486
00:32:16,809 --> 00:32:18,519
- கடவுளே, அது என்னை பயமுறுத்தியது.
- இங்கே வா.
487
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
இங்கே மறைந்திருக்கிறாயா?
488
00:32:21,898 --> 00:32:24,651
எனக்கு கொஞ்சம் பூனை உணவும் தண்ணீரும் கிடைக்குமா?
489
00:32:24,734 --> 00:32:26,277
என்னையா? எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
490
00:32:26,361 --> 00:32:28,988
நானும் இல்லை, ஆனால் நாம் அதை பட்டினியாக விட முடியாது.
சீக்கிரம்.
491
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
அது என் செல்லம் இல்லை.
492
00:32:30,156 --> 00:32:31,240
"அதை அடையுங்கள்"
493
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
"ஆமாம் மேடம்"
494
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
லூனா பார்
495
00:32:52,387 --> 00:32:54,514
லூனா பார்
496
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
பாதிக்கப்பட்டவர் பகுதி நேர வேலை செய்திருக்க வேண்டுமா?
497
00:33:07,944 --> 00:33:09,237
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
498
00:33:12,907 --> 00:33:14,450
அவள் எங்கு வேலை செய்தாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
499
00:33:17,870 --> 00:33:19,706
"லூனா பார் ஹியூஞ்சூ"
500
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
"நீங்கள் சிறந்தவர்!"
501
00:33:22,500 --> 00:33:25,420
"இது நான் தான்!"
502
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
"ஹே"
503
00:33:30,425 --> 00:33:32,010
நல்ல வேலை, டிடெக்டிவ் மூ.
504
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
நீங்கள் உண்மையில் என்னை நகர்த்தினீர்கள்.
505
00:33:34,971 --> 00:33:37,557
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது போன்ற நெருக்கடியான தருணத்திலும்...
506
00:33:38,474 --> 00:33:40,309
நான் கழிப்பறையைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன்.
507
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
டான்சிக்.
508
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
துப்பறியும் நபராக,
509
00:33:44,397 --> 00:33:47,316
நீங்கள் சாப்பிடும்போதும், தூங்கும்போதும்,
510
00:33:47,400 --> 00:33:49,610
அல்லது இன்று நான் இருந்ததைப் போன்ற ஒரு நெருக்கடியில்,
511
00:33:50,194 --> 00:33:51,863
நீங்கள் குற்றவாளிகளைத் தொடர வேண்டும்.
512
00:33:52,530 --> 00:33:54,907
ஒரு துப்பறியும் நபரின் கதி அதுதான்.
513
00:33:56,909 --> 00:33:59,078
“விதி என்பது ஒரு அம்பு
உன்னை நோக்கி பறக்கிறது,
514
00:33:59,162 --> 00:34:01,956
விதி ஒரு அம்பு
பின்னால் வருகிறது."
515
00:34:02,040 --> 00:34:04,083
ஆ அப்படி ஒரு பழமொழி உண்டா?
516
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
சுக்மியோங், அதாவது விதி,
"தூக்கம்" என்று பொருள்படும் ஒரு எழுத்து உள்ளது.
517
00:34:08,046 --> 00:34:11,257
விதி உங்களை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை இது குறிக்கிறது
நீங்கள் அறியாத நிலையில் கூட.
518
00:34:11,340 --> 00:34:12,550
ஏய்!
519
00:34:12,800 --> 00:34:15,136
நீங்கள் சத்தமிடுவதைப் பாருங்கள். விதியா? விதி?
520
00:34:15,219 --> 00:34:17,013
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நிலையில் இருக்கிறீர்களா
அதைப் பற்றி எங்களுக்குக் கற்பிக்க?
521
00:34:17,096 --> 00:34:18,890
- நாங்கள் வளாகத்தில் பேசுவோம்.
- மன்னிக்கவும்.
522
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
523
00:34:20,933 --> 00:34:24,228
நான் என் கால்சட்டையை அழுக்கு செய்திருந்தால்,
நான் உன்னை கொன்றிருப்பேன்.
524
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
525
00:34:26,564 --> 00:34:29,358
நீ குட்டி... டான்சிக் ஓட்டு.
526
00:34:29,442 --> 00:34:30,902
- நாம் பேச வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.
527
00:34:30,985 --> 00:34:33,780
மன்னிக்கவும்.
528
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
மன்னிக்கவும்!
529
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
தயக்கத்திற்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
530
00:34:56,594 --> 00:34:58,846
குற்றவாளி போதுமான வலிமையுடன் இருந்தார்
மயக்கமில்லாத பெண்ணை சுமந்து செல்வது
531
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
100 பவுண்டுகளுக்கு மேல் எடை
ஓய்வு எடுக்காமல்.
532
00:35:15,738 --> 00:35:17,990
குற்றவாளி அளவு 8.5 காலணிகளை அணிந்துள்ளார்.
533
00:35:19,784 --> 00:35:21,744
பாதிக்கப்பட்டவர் கொண்டு செல்லப்பட்டார்
வலது தோளில்.
534
00:35:21,828 --> 00:35:23,454
"வலது தோள்பட்டை"
535
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
குற்றவாளி வலது கையாகத் தெரிகிறது.
536
00:35:31,337 --> 00:35:32,338
வலது கை
537
00:35:32,964 --> 00:35:35,133
நடை நீளத்தைக் கருத்தில் கொண்டு,
மதிப்பிடப்பட்ட உயரம்...
538
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
"25 அங்குலம், 6 அடிக்கு கீழ்"
539
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
...ஆறடிக்கு கீழ்.
540
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
பாதிக்கப்பட்டவரை சுமந்து செல்லும் போதும்,
541
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
நடை நீளம் அதிகம் குறையவில்லை.
542
00:35:47,812 --> 00:35:50,064
"நிலையான நடை நீளம்"
543
00:35:50,898 --> 00:35:53,109
அவருக்கு சிறிய பாதங்கள் உள்ளன
ஆனால் நன்றாகக் கட்டப்பட்டுள்ளது.
544
00:35:53,609 --> 00:35:55,319
அவரது வலிமையைக் கருத்தில் கொண்டு,
545
00:35:55,403 --> 00:35:58,072
பெர்ப் சாத்தியம்
20 வயது முதல் 30 வயது வரை உள்ள ஒருவர்.
546
00:36:00,992 --> 00:36:03,244
அவர் எந்த தடயத்தையும் விடவில்லை
547
00:36:04,203 --> 00:36:06,247
அவரது கால்தடங்களைத் தவிர.
548
00:36:07,915 --> 00:36:09,333
ஏன் பூமியில்
549
00:36:10,918 --> 00:36:11,919
அதுவா?
550
00:36:29,937 --> 00:36:30,980
அவர் இடது கை.
551
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
அவர் தன்னைப் பயிற்றுவித்துக் கொண்டார்
வலது கையாக இருக்க வேண்டும்
552
00:36:34,233 --> 00:36:36,485
அல்லது வலது கைப் பழக்கம் உடையவராக நடித்தார்.
553
00:36:38,237 --> 00:36:39,363
இடது கை...
554
00:36:42,241 --> 00:36:45,244
இதன் அடிப்படையில் ஒரு ஸ்கிரிப்டை உருவாக்குவோம்.
555
00:36:45,453 --> 00:36:46,704
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
556
00:36:46,787 --> 00:36:48,039
"குற்றத்தின் மறு உருவாக்கம்"
557
00:36:48,122 --> 00:36:52,084
சரி. பார்த்தீர்களா
Songnae மலை வழக்கு?
558
00:36:52,168 --> 00:36:55,213
பல்கலைக்கழக மாணவி என்கிறீர்கள்
பாதையில் இறந்து கிடந்தாரா?
559
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கலாம்
பார்க்கிறேன்.
560
00:36:59,675 --> 00:37:03,512
இது ஒரு பிரபலமான அமெரிக்க வழக்கை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
2000 களின் முற்பகுதியில் இருந்து.
561
00:37:03,763 --> 00:37:05,640
TTK வழக்கு. நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
562
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
ஆம், இது நன்கு அறியப்பட்ட குளிர் வழக்கு, இல்லையா?
563
00:37:08,142 --> 00:37:09,727
டீ டைம் கில்லர் கேஸ்.
564
00:37:09,810 --> 00:37:11,354
அது பற்றி என்ன?
565
00:37:11,896 --> 00:37:13,981
வழக்குகள் மிகவும் ஒத்தவை.
566
00:37:14,482 --> 00:37:18,611
பாதிக்கப்பட்ட இருவருக்கும் மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்டது
பின்னர் மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட்டது.
567
00:37:20,112 --> 00:37:23,199
மேலும், இரண்டு நிகழ்வுகளிலும், காட்சிகள் இருந்தன
அறிக்கை விடுவது போல் கையாளப்பட்டது.
568
00:37:23,282 --> 00:37:26,869
ஆனால் ஒரு அமெரிக்க குளிர் வழக்கு என்ன
நம்முடன் செய்ய வேண்டுமா?
569
00:37:27,912 --> 00:37:31,749
இந்த வழக்கு மிகவும் பிரபலமானது என்பதால்,
இது போன்ற நிகழ்வுகளை தூண்டியது.
570
00:37:32,541 --> 00:37:33,751
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
571
00:37:34,460 --> 00:37:36,963
கொரிய மாணவர் கொல்லப்பட்டார்
இதே பாணியில் அமெரிக்காவில்.
572
00:37:38,589 --> 00:37:40,675
அந்த வழக்கும் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது.
573
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
ஆனால் அது அப்போது பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
சந்தேகப்படும் நபர்களுடன்
574
00:37:45,054 --> 00:37:46,514
TTK திரும்பியிருக்கலாம்.
575
00:37:47,390 --> 00:37:50,101
மரணத்திற்கு நேரடி காரணம்
திணறிக் கொண்டிருந்தது.
576
00:37:50,184 --> 00:37:53,354
ஆம், அதைத் தீர்ப்பது எளிதல்ல.
577
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
ஆனால் என்னை உனக்கு தெரியும்.
578
00:37:56,691 --> 00:37:59,694
நான் தீர்ப்பதில் ஒரு கிக் கிடைக்கும்
இந்த வகையான மர்மங்கள்.
579
00:38:00,653 --> 00:38:03,990
குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் பெரும்பாலான ஆதாரங்களை அகற்றினர்,
580
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
ஆனால் இதை பாருங்கள்.
581
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
இவை இழைகளா?
582
00:38:09,870 --> 00:38:13,457
ஒரு நுண்ணிய ஆய்வு
நாசி சளி சவ்வு அவற்றை வெளிப்படுத்தியது.
583
00:38:13,958 --> 00:38:16,752
இது சில உறுதியான சான்றுகள்
584
00:38:16,836 --> 00:38:18,212
மரணத்திற்கான காரணத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
585
00:38:18,796 --> 00:38:20,548
ஏதேனும் பொருட்கள்
அமைப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
586
00:38:20,965 --> 00:38:23,592
கேடாஃப்ளூரேன்.
இது ஒரு பொது மயக்க மருந்து.
587
00:38:23,759 --> 00:38:27,013
இது பொதுமக்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காது.
588
00:38:27,096 --> 00:38:30,057
ஒரு மனநோய் மருந்தாக,
589
00:38:30,599 --> 00:38:32,059
அதை பெறுவது இன்னும் கடினம்.
590
00:38:32,476 --> 00:38:35,563
பகுப்பாய்வு செய்தீர்களா
பாதிக்கப்பட்டவரின் முகத்தில் உள்ள அடையாளங்கள்?
591
00:38:37,481 --> 00:38:39,358
உங்கள் யூகம் சரியாக இருந்தது.
592
00:38:39,817 --> 00:38:41,861
அடையாளங்கள் ஒரு துணியிலிருந்து தோன்றும்
593
00:38:41,944 --> 00:38:43,612
பாதிக்கப்பட்டவரின் முகத்தை மறைக்கப் பயன்படுகிறது.
594
00:38:43,696 --> 00:38:46,615
குற்றவாளி அவள் முகத்தை மூடிக்கொண்டான்
அவர்களின் இடது கையால்
595
00:38:46,699 --> 00:38:49,368
மற்றும் கட்டை விரலால் அழுத்தி,
596
00:38:49,452 --> 00:38:51,037
ஒரு குறி விட்டு.
597
00:38:51,537 --> 00:38:52,997
அது இடது கை என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
598
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
குறி தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது
அது இடது கை.
599
00:38:57,543 --> 00:38:59,712
மேலும் மருந்து செலுத்தப்பட்டது
ஊசியால் கழுத்தில்?
600
00:38:59,795 --> 00:39:02,214
ஆம், ஒரு ஊசி குறி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவள் கழுத்தில்.
601
00:39:05,134 --> 00:39:06,135
நன்றி.
602
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
கெட்டாஃப்ளூரேன்.
இது ஒரு பொது மயக்க மருந்து.
603
00:39:18,022 --> 00:39:21,525
அடையாளங்கள் ஒரு துணியிலிருந்து தோன்றியவை
பாதிக்கப்பட்டவரின் முகத்தை மறைக்கப் பயன்படுகிறது.
604
00:39:45,299 --> 00:39:47,843
ஆ!
605
00:39:51,680 --> 00:39:52,848
மன்னிக்கவும்.
606
00:39:54,600 --> 00:39:57,561
அதுதான் கடைசி பஸ்தா?
607
00:39:58,145 --> 00:40:00,022
ஆம், அது அப்படியே போய்விட்டது.
608
00:40:00,940 --> 00:40:03,401
நான் சியோலுக்கு டாக்ஸியில் சென்றால்,
609
00:40:04,193 --> 00:40:05,861
அதற்கு நிறைய செலவாகும்.
610
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
பார்.
611
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
நாங்கள் ஒரு டாக்ஸியைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
612
00:40:20,960 --> 00:40:23,254
ஒன்றை எடுப்பது விலை அதிகம்
சியோலுக்கு எல்லா வழிகளிலும்.
613
00:40:24,713 --> 00:40:26,132
ஆ...
614
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
நீங்கள் ஆபத்தானவர் அல்ல, இல்லையா?
615
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
616
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
நீங்கள் ஆபத்தானவரா?
617
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
ஒருவேளை இல்லை.
618
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
ஏய்.
619
00:40:55,619 --> 00:40:58,289
நாங்கள் ஒரு டாக்ஸியைப் பகிர்வதால்
சியோலுக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்,
620
00:40:58,789 --> 00:41:00,291
நாம் பெயர்களை மாற்ற வேண்டுமா?
621
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
நான் சாங் ஜெயின்.
622
00:41:02,918 --> 00:41:03,961
மற்றும் நீங்கள்?
623
00:41:04,753 --> 00:41:05,796
நான் டோங்பாங் யூபின்.
624
00:41:06,589 --> 00:41:07,798
டோங்பாங்?
625
00:41:10,885 --> 00:41:13,095
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.
626
00:41:13,179 --> 00:41:15,014
உங்கள் கடைசி பெயர் தான்
மிகவும் தனித்துவமானது.
627
00:41:15,848 --> 00:41:16,849
சரி...
628
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
வருகிறாயா
ப்ளூ நோட் கச்சேரியிலிருந்தும்?
629
00:41:21,604 --> 00:41:23,063
சியோல் இசை நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் விற்றுத் தீர்ந்தன.
630
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
ஆனால் நான் தவறவிட விரும்பவில்லை
அவர்களை பார்க்கும் வாய்ப்பு.
631
00:41:25,941 --> 00:41:27,776
கச்சேரி அற்புதமாக இருந்தது.
632
00:41:28,360 --> 00:41:30,070
அது மிகவும் காலதாமதமாக முடிவடைந்தது மிகவும் மோசமானது.
633
00:41:36,202 --> 00:41:38,913
நீங்கள் கச்சேரியில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
634
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
-இல்லை.
-இல்லையா?
635
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
ஒரு கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டேன்.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
ஒரு கருத்தரங்கு.
637
00:41:46,545 --> 00:41:49,840
- அது எதைப் பற்றியது?
-கொலை ஆயுதங்கள் மற்றும் கொலைக் காட்சிகள்...
638
00:41:52,009 --> 00:41:56,096
அப்படியானால் நீங்கள் கொலைகளைப் படிக்கிறீர்களா?
639
00:41:56,639 --> 00:42:00,434
வகையான.
640
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
நான் பார்க்கிறேன்.
641
00:42:12,863 --> 00:42:14,073
மன்னிக்கவும்.
642
00:42:16,575 --> 00:42:17,826
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
643
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
இங்குதான் நான் வசிக்கிறேன்.
644
00:42:22,081 --> 00:42:23,290
கட்டணம் எவ்வளவு?
645
00:42:25,334 --> 00:42:27,127
இது அநேகமாக 50,000 வெற்றியாக இருக்கும்.
646
00:42:27,211 --> 00:42:29,129
எனவே நான் உங்களுக்கு 25,000 வெற்றியைத் தருகிறேன்.
647
00:42:32,675 --> 00:42:34,885
நான் என் பணப்பையை இழந்தேன், அதனால் ...
648
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
நான் பார்க்கிறேன்.
649
00:42:37,346 --> 00:42:40,933
நீங்கள் ஒரு உயிர்காக்கும். மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
650
00:43:03,706 --> 00:43:05,749
ஒரு வருடம் கழித்து அமெரிக்காவில்
651
00:43:40,284 --> 00:43:41,452
நீங்கள் தான், இல்லையா?
652
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
டாக்ஸியில் இருந்து.
653
00:43:44,997 --> 00:43:46,498
என்ன ஒரு தற்செயல்.
654
00:43:48,167 --> 00:43:50,836
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
655
00:43:50,919 --> 00:43:52,546
இதற்கு இன்னொரு அறிமுகம் தேவை.
656
00:43:54,590 --> 00:43:55,591
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
657
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
அதேபோல்.
658
00:45:00,906 --> 00:45:02,449
என்னுடன் செல்லுங்கள்.
659
00:45:04,034 --> 00:45:05,035
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
660
00:45:26,056 --> 00:45:27,599
ஆஸ்டியோலஜி, பெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்
661
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
என்ன இது?
662
00:46:11,351 --> 00:46:13,187
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆமாம்.
663
00:46:13,270 --> 00:46:15,022
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
664
00:46:16,106 --> 00:46:19,985
பொறுங்கள். இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
665
00:46:20,569 --> 00:46:22,613
அது ஏதாவது அர்த்தமா?
666
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
பரவாயில்லை. மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
667
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
நன்றி, யூபின்.
668
00:46:29,661 --> 00:46:31,121
சியர்ஸ்.
669
00:47:04,404 --> 00:47:06,782
இன்று உங்களால் முடியாதா?
670
00:47:06,865 --> 00:47:08,951
அந்த டிக்கெட்டுகள் கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது.
671
00:47:09,034 --> 00:47:11,578
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனது கருத்தரங்கு
திடீரென்று மேலே நகர்ந்தது.
672
00:47:12,162 --> 00:47:14,248
நான் பார்க்கப் போன இசைக்குழு அது
நாம் முதலில் சந்தித்த அன்று,
673
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
அதனால் நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்களுடன் அவர்களைப் பார்ப்பதற்கு.
674
00:47:16,291 --> 00:47:19,419
நான் உடனே உன்னை அழைக்கிறேன்
நான் சீக்கிரம் முடித்தால்.
675
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
உண்மையில்?
676
00:47:21,046 --> 00:47:23,632
நீங்கள் நல்லது, அல்லது நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.
677
00:47:23,715 --> 00:47:24,716
சரி.
678
00:47:26,343 --> 00:47:29,054
-நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
-சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.
679
00:47:30,889 --> 00:47:31,890
விடைபெறுகிறேன்.
680
00:48:53,764 --> 00:48:55,474
என் இதயத்தில் என்றென்றும்
பாடல் ஜெயின்
681
00:49:04,900 --> 00:49:07,819
கெட்டாஃப்ளூரேன்
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலில் கண்டறியப்பட்டது.
682
00:49:07,903 --> 00:49:09,154
இது ஒரு மயக்க மருந்து.
683
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
அதை தாக்கியவர் ஊசி போட்டதாக தெரிகிறது
684
00:49:11,573 --> 00:49:13,825
அவளை மூச்சு திணறச் செய்தான்
மூக்கு மற்றும் வாயை மூடிக்கொண்டு.
685
00:49:14,493 --> 00:49:16,203
மேலும் இது உங்களுக்குச் சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.
686
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
பாதிக்கப்பட்டவள் அதை தன் கையில் வைத்திருந்தாள்
கடைசி வரை.
687
00:49:24,127 --> 00:49:26,421
குற்றவாளி அவள் முகத்தை மூடிக்கொண்டான்
அவரது இடது கையால்.
688
00:49:29,383 --> 00:49:30,842
ஆனால் அவர் வலது கைப் பழக்கம் கொண்டவர் என்பதை ஆதாரம் காட்டுகிறது.
689
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
அவர் வலது கை போல் நடித்தார்
690
00:49:37,933 --> 00:49:40,185
அல்லது தன்னை வலது கையாகப் பயிற்றுவித்தார்.
691
00:49:50,821 --> 00:49:55,867
வழக்கு சுருக்கம், சந்தேக நபர் விவரக்குறிப்பு, TTK?
692
00:49:55,951 --> 00:49:57,911
FBI ஆல் தேடப்பட்டது
693
00:50:07,796 --> 00:50:09,339
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
694
00:50:09,423 --> 00:50:13,552
பொறுங்கள். இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
695
00:50:13,635 --> 00:50:15,595
அது ஏதாவது அர்த்தமா?
696
00:50:27,524 --> 00:50:30,110
பாதிக்கப்பட்டவர்
கடைசி வரை அதை தன் கையில் வைத்திருந்தாள்.
697
00:50:35,824 --> 00:50:37,743
இயற்கையாக கையொப்பமிடுதல்
698
00:50:44,332 --> 00:50:45,876
நண்பர்
699
00:50:57,387 --> 00:51:00,640
சந்தேக நபர்களின் பட்டியல், ஜெய்னின் நண்பர்கள்
700
00:51:02,768 --> 00:51:08,315
ஹான் ஜுன்ஹோ
VOS மருத்துவ தன்னார்வலர்
701
00:51:11,985 --> 00:51:13,904
அமெரிக்கன் ஏர்
702
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
தயவுசெய்து என்னை ஒதுக்கவும்
703
00:51:30,587 --> 00:51:32,672
வன்முறை குற்றங்கள் குழுவிற்கு.
704
00:51:32,756 --> 00:51:37,677
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
705
00:52:17,843 --> 00:52:19,845
மொழிபெயர்த்தவர்: மின்ஜின் கிம்